Antes e Agora
FU SIUAN
Antes tu e eu éramos um só,
como o corpo e a sua sombra;
agora somos tu e eu
como a nuvem que foge após um aguaceiro.
Antes tu e eu éramos
como o som e o seu eco, acordes entre si;
agora somos tu e eu
como as folhas mortas caídas dos ramos.
Antes tu e eu éramos
como o ouro ou a pedra, sem mancha nem fissura;
agora somos tu e eu
como uma estrela extinta ou um esplendor passado.
Fu Siuan
.
***
TRADUÇÃO PEDRO DA SILVEIRA
.
(Século III)
(in «Mesa de Amigos»,
versões de poesia dePedro da Silveira,
Col. Gaivota/46, Drac-Açores,S. Miguel, 1986)
.
.
(agora não pensem que isto tem que ver com o meu estado de espirito.... !)
publicada por Cleopatra | segunda-feira, janeiro 23, 2006
4 Comentários:
Cleópatra: acho que já dei a conhecer a minha opinião em relação a estas coisas, não sei se no teu blog ou no do Angel...
Antes existir uma estrela extinta, do que nunca ter brilhado nenhuma estrela antes...
Antes haver um esplendor passado, do que não haver esplendor nenhum nem passado, nem presente, nem futuro...
Suplico um comentário?
EU????
Mas não sou eu que ando a oferecer o meu email nos blogs!...
Ai Fernando!... Você é tão convencido.....
*********************
Quanto ao que escreveu há cerca de 16 anos...
(...) "Afinal valeu a pena
Parei, olhei lá para cima.
Via o mundo mais distante…
Era sonho, com certeza."
Tem uma ideia ou deixa uma ideia no ar muito engraçada...
Ver o Mundo mais distante é uma forma de amadurecer...
Amadureceu??
Não sei porquê mas simpatizo consigo...
Quanto a ter gostado do trabalho produzido há 16 anos...
Gostei sim.
E tendo em conta que foi produzido há 16 anos, embora não saiba a sua idade actual, mas imaginando que não deve andar muito longe da minha, o mesmo revela já alguma maturidade... Não acha??
Esse distanciamento do Mundo que ambicionava na altura , é o distanciamento necessario para decidir...
para avançar.. para amdurecer... ainda hoje.
Ou não é?
A mim é.
E Deus sabe quanto!
Que reajo com maestria???
Deve ser do meu carácter impulsivo!...
Tenho um amigo que diz que eu tenho "pelo na venta"..
É verdade!!!
Se isso é maestria.. aos outros cabe aferir!
E sabe que mais? Se não é convencido é, sem dúvida, um sedutor nato!!!
Mas comente e mande mais trabalhos.
Actuais e seus.
Quanto ao anonimato... eu por vezes gosto...
Permite-nos mostrar um pouco da alma, o que nas funções que exerço, só é visível a quem for muito perspicaz!
Não gosta também do anonimato???
Fico á espera de algo actual...
( Para lhe espreitar a alma!)
«Estás “lixado”,
não se brinca com essa gente...».
Enviar um comentário
Subscrever Enviar feedback [Atom]
<< Página inicial