O Dedo a Lua e o Ministro da Justiça.

Há um provérbio chinês que diz mais ou menos isto:

«Quando o sábio aponta para a lua, o idiota olha para o dedo».

*

Era já este provérbio referido na crónica de Miguel de Carvalho - Palavrasdeparede da Visão, há bem pouco tempo.

São sábios os chineses.

Não em tudo, mas nestas coisas dos provérbios, nós ocidentais achamos graça e gostamos de os citar, mesmo que façamos mau uso dos mesmos, nas nossas citações.

Vem este intróito, a propósito do discurso do Senhor Ministro da Justiça no passado dia 26.11.05 no Congresso de Juízes em Albufeira.

Diz o Sr Ministro a certa altura do seu não aplaudido discurso:

"Quem olha só para o dedo e não para o que ele aponta, verá uma soma casuística de iniciativas, destituídas de uma linha lógica."

Ora, como supra referido, já o Miguel de Carvalho dissera isto antes, e o Sr. Ministro repetiu-o novamente, na referida data e lugar.

Não sei se o Miguel de Carvalho é um curioso da cultura oriental como eu ou, se já esteve em Macau como o Sr. Ministro.

Ora, assim sendo, posso concluir com facilidade que, quem convive de perto com uma cultura conhece-a melhor do que, quem apenas a procura em viagens livros ou imagens e, aproveita para a citar, porque lhe conhece o sentido mas, apenas acha graça.

Isto porque quem convive de perto com ela, aproveita para lhe fazer referencia porque, o seu intuito é falar através dela e, neste caso, dos provérbios.

Quem conhece um pouco da cultura oriental sabe que nela os provérbios têm uma importância fundamental.

E no caso da cultura chinesa, o uso dos provérbios na língua é quase obrigatório, ainda que seja numa conversa simples, ou num texto do dia-a-dia.

Para os chineses, os provérbios são sentenças concisas e prontas que todos conhecem.

De maneira geral, os provérbios de forma mais refinada têm origem em passagens históricas ou literárias – procedem de pensadores consagrados ou de poemas famosos – e são eruditos, os chamados chéng-yü (que literalmente significa: expressões feitas).

Já os provérbios que usam termos mais simples, mais comuns, são muitas vezes de origem desconhecida (tradição oral), são os provérbios populares, os chamados sú-yü (que literalmente significa: expressões populares).

As expressões consagradas, são milenares.

Entre os eruditos, saber citá-las corretamente no momento oportuno é uma forma muito agradável de manifestar conhecimentos, pois ser erudito, para os chineses, é, antes de tudo, conhecer a sabedoria dos antigos e poder citar, de cor, as sentenças consagradas.

O Sr. Ministro fez uso de um provérbio...por acaso não sei se é milenar... deve ser, mas é popular de certo. E, serviu-se dele para disfarçadamente chamar aos presentes naquela sala - Idiotas.

Mas não somos senhor Ministro.

E ainda Vossa Excelência não sabia como iria ser recebido, já nós sabiamos que Vossa Excelência tinha receio da recepção.

Recebêmo-lo com cortesia, educação institucional e como manda o protocolo.

Mas recebêmo-lo também com indiferença Institucional.

A mesma a que nos vem votando nos ultimos tempos quem está como Ministro da Justiça.

E não somos idiotas...

Nem admitidos que nos tratem como tal.

A prova, se a quer, está nos discursos que vieram a seguir ao seu.

Não lhe querendo falar já, do brilhante discurso do Sr. Presidente do Supremo Tribunal de Justiça na abertura do Congresso, ( que espero que leia ou tenha lido ) e, não o querendo lembrar do enérgico discurso do Sr. Presidente do Supremo Administrativo que tão bem como eu, ouviu.

Também não lhe recordo o discurso do Presidente da ASJP que foi em menos de dois minutos interrompido quatro vezes para ser aplaudido...

Em todos eles, cada um de nós só lhe quis dizer uma coisa Sr Ministro:

*

“Prefiro ser jade, ainda que despedaçado, do que um tijolo, ainda que intacto”.

*

E já que estamos em maré de falarmos, não entre dentes, mas entre provérbios e , de idiotas e de Lua, aqui vai mais um:

*

Confúcio, já na velhice, disse:

"Os erros de um cavalheiro são como eclipse de lua ou de sol, não há como esconder-se, todos os enxergam (XIX, 21).

*

Fique-se com esta senhor Ministro .

Tenha uma boa semana.

Que nós por cá... todos bem.

**

ACCB - 27.11.05

***********************